新婚（xīn hūn） — 新婚の（連体修飾のみ）；新婚者｜tongtong中国語辞書

定義

名詞の前にのみ連体修飾語として使われる形容詞（例：新婚夫妇、新婚生活）。単独で述語にはならない。「新婚の」という意味。

形容詞

新婚の（連体修飾のみ）新婚者

例文

新婚。
Zhè duì xīn hūn fū fù zhèng zài jì huà mì yuè lǚ xíng.
この新婚夫婦はハネムーンの旅行を計画しています。
新婚，。
xīn hūn Shēng huó suī rán tián mì, dàn yě xū yào màn màn shì yìng.
新婚生活は甘いものですが、徐々に適応することも必要です。
新婚。
Péng you sòng le tā men yí fèn jīng zhì de xīn hūn lǐ wù.
友人が彼らに繊細な結婚祝いを贈りました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

新xīn新しい

「新」は「新しい」を、「婚」は結婚を意味するので、新婚の夫婦や最近の結婚を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

辛

辛xīn新xīn

今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女昏婚

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

今も同じ音

婚は意味の部分に「女」（女性）を、音の部分に「昏」を使い、hūnと読みます。

婚を開く →

収録リスト

恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。