新政 (xīn zhèng) — 新政策; (歴史的) ニューディール

定義

文字通り「新しい政策」または「新しい政府措置」の意。中国史では通常、大規模な改革プログラム（例：王安石新政）を指す。ルーズベルトの1930年代の政策に限り「ニューディール」と訳される。

名詞
新政策(歴史的) ニューディール
量詞 · 项

例文

  • 新政。
    Zhèng fǔ tuī chū le xīn de xīn zhèng.
    政府は新しい政策を導入しました。
  • 新政。
    Luó sī fú de xīn zhèng bāng zhù měi guó dù guò le jīng jì wēi jī.
    ルーズベルトのニューディール政策はアメリカが経済危機を乗り越えるのに役立ちました。
  • 新政。
    Zhè xiàng xīn zhèng shòu dào le guǎng fàn de zhī chí.
    この新しい政策は広範な支持を受けました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

新xīn新しい
政zhèng政策

「新」は新しいを、「政」は政策や行政を意味するので、新しい政策を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū動作
音を表す部分声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
今も同じ音

政は発音を示す「正」と、動作に関連する部分である「攴」を組み合わせた文字です。

政を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。