新气象 (xīn qì xiàng) — 新しい雰囲気、新しい外観、新しい光景(改革や改善後のポジティブな変化について)

定義

「新しい様子・新鮮な雰囲気」を意味する定型句。改革後の場所、組織、時代などに使われ、前向きな変化を示します。よく「一派」や「展現」の後に現れ、「一派新気象」の形で使われます。

名詞
新しい雰囲気新しい外観新しい光景(改革や改善後のポジティブな変化について)

例文

  • ,新气象。
    Zhè ge chéng shì jīng guò gǎi zào hòu, dào chù dōu shì yí pài xīn qì xiàng.
    改修後、この街はどこも新しい雰囲気を見せています。
  • ,新气象。
    Gōng sī nèi bù gǎi gé yǐ hòu, zhǎn xiàn chū le quán xīn de xīn qì xiàng.
    社内改革後、会社はまったく新しい様相を呈しました。
  • ,新气象。
    Xīn xué qī kāi shǐ le, xiào yuán lǐ chōng mǎn le xīn qì xiàng.
    新学期が始まり、キャンパスは新しい雰囲気に満ちています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

新xīn新しい
气象雰囲気
气qì空気象xiàng見た目
偏正修飾+被修飾

新は新しいを意味し、气象は雰囲気や様子を指すので、新しい外観を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」(米)と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「象」は長い鼻と頭、大きな体を持つ象の姿を描いた文字だ。

象を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。