新闻奖 (xīn wén jiǎng) — ニュース賞、ジャーナリズム賞

定義

名詞
ニュース賞ジャーナリズム賞
量詞 · 个

例文

  • 新闻奖。
    Tā huò dé le jīn nián de xīn wén jiǎng.
    彼は今年のニュース賞を受賞しました。
  • 新闻奖。
    Zhè ge xīn wén jiǎng hěn yǒu míng.
    このニュース賞はとても有名です。
  • 新闻奖。
    Tā wèi zhè ge xīn wén jiǎng nǔ lì le sān nián.
    彼女はこのニュース賞のために3年間努力しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

新闻ニュース
新xīn新しい闻wénニュース
偏正修飾＋被修飾
奖jiǎng賞

「新闻」はニュースを、「奖」は賞を意味するので、ジャーナリズムに関する賞を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聞のもので、闻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén聞wén
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「聞」では門が音を表し、耳が意味を表します。この説明は簡体字の「闻」ではなく「聞」に関するものです。

闻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獎のもので、奖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
今も同じ音

繁体字の獎は音を表す將と犬を組み合わせた文字で、簡体字の奖は後から作られた略字です。犬の部分の意味ははっきりしませんが、おそらく声で犬を導くことを指すと言われています。

奖を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。