新闻（xīn wén） — ニュース｜TongTong中国語辞書

定義

新闻（xīnwén）は広いカテゴリーとしての「ニュース」—テレビ、オンライン、印刷物。消息と比較すると、個人間の非公式な情報ではなく、報道されたニュース項目を指す。报纸は物理的な新聞紙そのもので、内容ではない。

名詞

ニュース

量詞 · 条, 个

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

新xīn新しい

闻wén聞いた

新（新しい）と闻（聞いた）が組み合わさり、新しく耳にした情報、つまりニュースを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

辛

今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聞のもので、闻はその簡体字です。

門耳聞

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

門

門mén聞wén

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「聞」では門が音を表し、耳が意味を表します。この説明は簡体字の「闻」ではなく「聞」に関するものです。

収録リスト

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。