新鲜事 (xīn xiān shì) — 新しいもの, 目新しさ, 新しい出来事やニュース

定義

新鲜事：新しいまたは珍しい出来事・ニュース、よく話題になるもの。固定名詞句（新鲜 + 事）で、形容詞の新鲜とは異なる。

名詞
新しいもの, 目新しさ, 新しい出来事やニュース

例文

  • 新鲜事？
    Zuì jìn shēng huó zhōng yǒu méi yǒu shén me xīn xiān shì?
    最近、生活に何か新しいことはありますか？
  • 新鲜事。
    Tā zǒng xǐ huan fēn xiǎng shēn biān de xīn xiān shì.
    彼はいつも身の回りの新しいことを共有するのが好きです。
  • 新鲜事。
    Měi tiān dōu yǒu xīn de xīn xiān shì fā shēng.
    新しいことは毎日起こります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

新鲜新しい／目新しい
新xīn新しい鲜xiān目新しい
联合並列
事shì出来事

新鲜（新しい／目新しい）が事（出来事）を修飾し、新しい出来事や珍しい出来事を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
今も同じ音

もともとの形は木を切るための「斤」と音を表す「辛」が組み合わさった文字です。「新」を表すために音が同じ「辛」が使われたため、木を切るという部分は「新しい」という意味とは関係ありません。

新を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鮮のもので、鲜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
魚魚yú魚
音を表す部分声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の鮮は、魚（魚類）という意味の部分と羴という音を表す部分が組み合わさってできています。この説明は鮮についてのもので、鲜ではありません。

鲜を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。