旁人 (páng rén) — 他人; 傍観者

定義

「旁人」は、フォーマル・文語的な「他人、傍観者」で、しばしば意見や判断と共に使われます。「别人」は日常的なデフォルトで、「人家」は社会的単位としての「彼ら」を意味することもあります。

代名詞
他人傍観者
量詞 · 个

例文

  • 旁人。
    páng rén De xián huà nǐ bú bì fàng zài xīn shàng.
    他人の噂話を気にする必要はありません。
  • 旁人。
    Tā zuò shì cóng lái bú zài hu páng rén zěn me kàn.
    彼は何をするにも他人の目を気にしません。
  • ，旁人。
    Zhēng chǎo shí, páng rén zuì hǎo bú yào chā shǒu.
    口論の時は、傍観者は干渉しない方がいいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

旁páng横
人rén人

「旁」の横にある「人」は、傍観者や他の人を意味する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
同同tóng
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng旁páng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旁では、下の部分の方が音を表し、上の部分の意味ははっきりしません。

旁を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9人（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。