族谱 (zú pǔ) — 氏族の系図

定義

氏族の祖先と系譜を記録した文書で、しばしば何世代にもわたります。日常会話では「家族/家譜」の方が一般的です。「族譜」はより格式が高く、一つの家族ではなく広い氏族を指します。

名詞
氏族の系図
量詞 · 本

例文

  • 族谱。
    Zhè běn zú pǔ jì lù le wǒ men jiā zú sān bǎi nián de lì shǐ.
    この族譜は、我が家の三百年の歴史を記録しています。
  • 族谱。
    Tā huā le hěn duō shí jiān qù zhěng lǐ zǔ shàng chuán xià lái de zú pǔ.
    彼は祖先から伝わる族譜を整理するのに多くの時間を費やしました。
  • ，族谱。
    Zài lǎo jiā, měi nián qīng míng dōu huì bǎ zú pǔ ná chū lái jì bài zǔ xiān.
    故郷では、毎年清明節になると族譜を取り出して祖先を祀ります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

族zú一族
谱pǔ記録

族は一族を意味し、谱は記録を指すので、一族の系譜を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

族は、旗を表す㫃と矢を表す矢を組み合わせた文字です。

族を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譜のもので、谱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán音
音を表す部分声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
今も同じ音

繁体字の「譜」では「言」が音に関係し、「普」が発音を表す。この説明は簡体字の「谱」ではなく「譜」についてのものだ。

谱を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。