无助（wú zhù） — 無力な｜tongtong中国語辞書

定義

自分でコントロールできない問題や一人では解決できない問題に直面した時の無力感を表す。最初の「无」は「ない」、「助」は「助け」を意味する — 合わせて「助けがない」。

形容詞

無力な

，无助。
Miàn duì zhè me dà de zāi nàn, rén men gǎn dào shí fēn wú zhù.
これほど大きな災害に直面して、人々はとても無力に感じました。
，无助。
Tā yí gè rén zài guó wài, gǎn dào tè bié wú zhù.
彼は一人で海外にいて、特に無力に感じました。
无助。
Tā wú zhù dì kàn zhe huǒ chē kāi zǒu le.
彼女は無力な様子で電車が去っていくのを見ていました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

无wú～がない

无は～がないを、助は助けを意味するので、助けがない状態を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

且力助

意味を表す部分形符xíngfú

力力lì力強い腕

音を表す部分声符shēngfú

且

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

助は、力強い腕を表す「力」と音を表す「且」を組み合わせ、力を貸して助けることを意味します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。