无可奈何 (wú kě nài hé) — 他に方法がない;どうしようもない

定義

文字通り「どうすることもできない」という意味。避けられない状況を渋々受け入れることを強調し、しばしば諦めの気持ちを伴う。无能为力(行動できない)より弱く、走投无路(行き詰まる)ほど絶望的ではない。

句
他に方法がないどうしようもない

例文

  • ,无可奈何。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, tā wú kě nài hé.
    この状況に直面して、彼には選択肢がなかった。
  • 无可奈何,。
    wú kě nài hé, Wǒ zhǐ néng tóng yì tā men de yāo qiú.
    他に方法がなく、私は彼らの要求に同意するしかなかった。
  • ,无可奈何。
    Hái zi kū gè bù tíng, mā ma wú kě nài hé dì yáo le yáo tóu.
    子供が泣き止まず、母親は仕方なく首を振った。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口(口を表す部分)と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

奈を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「何」は、肩に何かを担いだ人の姿を表しています。担がれた物が「戈」だった場合、人と戈の部分がその絵を描き出すのです。

何を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。