无影无踪 (wú yǐng wú zōng) — 跡形もなく消える；何の痕跡も残っていない

定義

成語で「跡形もなく消える」の意。得と共に完全な消失を表す。

成語
跡形もなく消える何の痕跡も残っていない

例文

  • ，无影无踪。
    Jǐng chá gǎn dào de shí hou, xiǎo tōu yǐ jīng pǎo dé wú yǐng wú zōng le.
    警察が到着したときには、泥棒は跡形もなく逃げていました。
  • 无影无踪。
    Nà ge lǎo jiàn zhù zài chāi diào zhī hòu biàn xiāo shī dé wú yǐng wú zōng.
    取り壊された後、その古い建物は跡形もなく消えました。
  • 无影无踪。
    Tā liú xià de nà diǎn xī wàng hěn kuài jiù huà dé wú yǐng wú zōng le.
    彼が残した小さな希望はすぐに跡形もなく消え去りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

无影影がない
无wúなしで影yǐng影
动宾動詞＋目的語
无踪跡がない
无wúなしで踪zōng跡
动宾動詞＋目的語

「无影」と「无踪」はそれぞれ影がない・跡がないことを意味し、完全に姿を消した状態を強調します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
今も同じ音

影は音と画像のイメージを両方持つ景と、影を指す部分である彡で構成されます。

影を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
宗
宗zōng踪zōng
今も同じ音

踪は足を表す「足」と音のzōngを表す「宗」で構成されます。

踪を開く →
収録リスト
変化・過程慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。