无情无义 (wú qíng wú yì) — (成語)冷酷で恩知らず;人間味と道徳的義務を欠いた;無慈悲な

定義

完全に無情で恩知らずであることを意味する強い成語——感情(情)と道徳的義務(义)の両方を欠いている。日常的な言葉の狠心や冷酷よりも強く、文語的である。

成語
冷酷で恩知らず人間味と道徳的義務を欠いた無慈悲な

例文

  • 无情无义,。
    Tā zhè ge rén wú qíng wú yì, duì péng you yě xià dé le shǒu.
    彼はとても冷酷で恩知らずで、友人さえ傷つけることができる。
  • 无情无义,。
    Zuò chū zhè yàng wú qíng wú yì de shì, dà jiā dōu hěn qì fèn.
    そのような冷酷で恩知らずな行為に皆が激怒した。
  • 无情无义。
    Nǐ bù néng wú qíng wú yì dì pāo qì jiā rén.
    そんな冷酷に家族を見捨てることはできない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

无情情がない
无wúなし情qíng気持ち
动宾動詞+目的語
无义義務がない
无wúなし义yì義務
动宾動詞+目的語

无はなし、情は気持ち、义は義務を表し、情も義務もないという意味です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の義のもので、义はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
我
我wǒ義yì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「義」では、「我」が音を、「羊」が良いことや縁起が良いことを表します。簡略化された「义」は後期の略形です。

义を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。