无所适从 (wú suǒ shì cóng) — 途方に暮れる; どうすればいいかわからない

定義

「途方に暮れて、どうしてよいかわからない」という意味の正式な成語。相反する不明瞭な選択肢に直面して決断できない状況で使う。

成語
途方に暮れるどうすればいいかわからない

例文

  • ,无所适从。
    Miàn duì zhè me duō xuǎn zé, tā gǎn dào wú suǒ shì cóng.
    多くの選択肢に直面して、彼は途方に暮れた。
  • ,无所适从。
    Lǎo bǎn de huà qián hòu máo dùn, ràng wǒ men wú suǒ shì cóng.
    上司の言葉は矛盾しており、私たちはどうすればよいかわからなくなった。
  • 无所适从,。
    Zhè zhǒng qíng kuàng ràng rén wú suǒ shì cóng, bù zhī dào gāi zěn me zuò.
    この状況は人を途方に暮れさせ、何をすべきかわからなくなる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

无所どこにもない
无wúない所suǒ場所
动宾動詞+目的語
适从行って従う
适shì行く从cóng従う
联合並列

无(ない)、所(場所)、适(行く)、从(従う):行くべき場所も従うべき人もいない、という意味です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「~がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
斤斤jīn斧
音を表す部分声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

所は斧を意味する「斤」と音を示す「戶」が組み合わさった文字で、古くは木を切る音を指す意味で使われていました。

所を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の適のもので、适はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
啻
啻chì適shì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「適」は「辶」(歩行)と音を表す部分で構成される。内部は元々「啻」だったが「啇」に変化し、簡体字の「适」はその後の略形だ。

适を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の從のもので、从はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
从
从cóng從cóng
今も同じ音

伝統的な形の從は辵(歩く)と从が組み合わさり、音と意味を表します。元々は从と書かれていました。

从を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。