无烟（wú yān） — 禁煙（喫煙禁止）; 無煙（煙をほとんどまたは全く出さない）

定義

「無煙」を意味し、禁煙の場所（无烟餐厅）と煙の少ない燃料（无烟煤）の両方に使われる。

形容詞

禁煙（喫煙禁止）無煙（煙をほとんどまたは全く出さない）

无烟，。
Zhè jiā cān tīng shì wú yān cān tīng, qǐng wù xī yān.
このレストランは禁煙レストランです。喫煙しないでください。
。
wú yān Méi rán shāo shí chǎn shēng de yǒu hài qì tǐ hěn shǎo.
無煙炭は燃焼時に有害ガスをほとんど発生しません。
无烟。
Hěn duō gōng gòng chǎng suǒ dōu shè lì le wú yān qū.
多くの公共の場所に禁煙エリアが設置されています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

无は…がない、烟は煙なので、煙がないことを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の煙のもので、烟はその簡体字です。

簡体字の「烟」は複数の繁体字に対応します。多くの場合は「煙」を指し、他の場合は「菸」を指します。

火垔煙

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

垔

垔yīn煙yān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

ここでは簡体字の「烟」ではなく繁体字の「煙」について説明します。火と音を表す「垔」を組み合わせた文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。