无需 (wú xū) — 必要がない、～する必要はない

定義

无需 (wú xū) は、「〜する必要がない」という意味のフォーマルな動詞で、よく動詞の前に置かれます。日常的な代替語の 不必 や 不用 よりも書き言葉的で強い表現です。

動詞
必要がない～する必要はない
間違えやすい

例文

  • 无需，。
    Nín wú xū dān xīn, yí qiè dōu huì hǎo qǐ lái de.
    心配する必要はありません。すべてうまくいきます。
  • 无需，。
    Zhè ge wèn tí wú xū tǎo lùn, wǒ men zhí jiē jué dìng ba.
    この問題を議論する必要はありません。直接決めましょう。
  • 无需，。
    wú xū Duō yán, dà jiā dōu míng bai nǐ de yì si.
    これ以上言う必要はありません。みんなあなたの意味を理解しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

无wú～がない
需xū必要

「无」は～がないことを、「需」は必要を意味し、何かをする必要がないことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

需はもともと「天」を表し、ここでは人を指し、「雨」の下にあり、雨に濡れる様子を表す。

需を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。