日以继夜 (rì yǐ jì yè) — 昼夜兼行；24時間体制；ノンストップ

定義

昼夜を問わず、休みなくという意味の硬い熟語。書き言葉やスピーチで、努力や持続的な取り組みを称賛する際によく使われる。

成語
昼夜兼行24時間体制ノンストップ

例文

  • ，日以继夜。
    Wèi le wán chéng xiàng mù, tā men rì yǐ jì yè dì gōng zuò.
    プロジェクトを完成させるために、彼らは昼夜を問わず働いた。
  • 日以继夜。
    Jiù yuán duì rì yǐ jì yè dì sōu jiù shī zōng de dēng shān zhě.
    救助隊は行方不明の登山者を24時間体制で捜索した。
  • ，。
    Tā rì yǐ jì yè xué xí, zhōng yú tōng guò le kǎo shì.
    彼は昼夜問わず勉強し、ついに試験に合格した。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は人が何かを運ぶ様子を描いたもので、以ではその人の一部が右側に残っています。

以を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繼のもので、继はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「繼」は「糸」（縄）と音を表す「㡭」が組み合わさっており、古い字形では4本の糸が描かれていたこともあります。簡体字の「继」は後から作られた略字です。

继を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī月
音を表す部分声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →
収録リスト
頻度と期間慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。