日出而作 (rì chū ér zuō) — 日出とともに仕事を始め、日没に休むこと; 質素な農耕生活

定義

伝統的な農作業のリズムを表す文語的な成語。日の出とともに起き、日没とともに休む。日落而息と対になり、素朴な農業生活を理想化する。

動詞
日出とともに仕事を始め、日没に休むこと質素な農耕生活

例文

  • 日出而作，。
    Nóng mín men rì chū ér zuō, rì luò ér xī.
    農民たちは日の出とともに仕事を始め、日没とともに休みます。
  • 日出而作。
    Tā xiàng wǎng nà zhǒng rì chū ér zuō de tián yuán shēng huó.
    彼は日の出とともに仕事を始めるような田園生活に憧れています。
  • ，日出而作。
    Zài zhè ge xiǎo zhèn shàng, rén men réng rán bǎo chí zhe rì chū ér zuō de chuán tǒng.
    この小さな町では、人々は今も日の出とともに仕事を始める伝統を守っています。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は「人」を意味し、右側の「乍」が音を表します。

作を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。