日复一日 (rì fù yí rì) — 毎日；来る日も来る日も

定義

単調で変わらない繰り返しを強調—「毎日毎日、同じルーティン」。夜以继日（集中的な昼夜を問わない努力）とは異なり、献身ではなく単調さを強調する。

句
毎日来る日も来る日も

例文

  • ，。
    Tā rì fù yí rì dì xiě rì jì, jì lù shēng huó zhōng de xiǎo shì.
    彼は毎日毎日日記を書き、生活の小さなことを記録しています。
  • 日复一日，。
    Tā rì fù yí rì dì liàn xí gāng qín, zhōng yú huò dé le bǐ sài guàn jūn.
    彼女は毎日毎日ピアノの練習を続け、ついにコンクールで優勝しました。
  • 日复一日。
    Zhè zhǒng rì fù yí rì de gōng zuò ràng rén gǎn dào wú liáo.
    このような毎日毎日の仕事は人を退屈にさせます。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の復のもので、复はその簡体字です。

簡体字の「复」は複数の繁体字に対応します。多くの語（复习、恢复）では「復」となり、他の語（复印、复杂、答复、反复）では「複」や「覆」となります。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì歩行
音を表す部分声符shēngfú
复
复fù復fù
今も同じ音

繁体字の「復」は歩行を表す「彳」と音を示す「复」が組み合さり、行ったり来たりする様子を表しています。

复を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

日は元々太陽を描いた文字で、区別のために中に印を付けました。

日を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9頻度と期間慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。