旧貌（jiù mào） — 旧観、以前の外観｜tongtong中国語辞書

定義

「旧貌」は文語的な名詞で、「以前の様子」を意味する。ほぼ専ら成句「旧貌换新颜」で使われる。日常会話では「以前的样子」や「原来的样子」を使う。

名詞

旧観以前の外観

例文

旧貌。
Zhè zuò chéng shì de jiù mào yǐ jīng hěn shǎo le.
この街の旧貌はほとんど残っていません。
，旧貌。
Duō nián yǐ hòu, zhè lǐ hái shì bǎo liú zhe yuán lái de jiù mào.
何年経っても、この場所は昔の旧貌を保っています。
旧貌。
Tā men nǔ lì huī fù zhè xiē lǎo fáng zi de jiù mào.
彼らはこれらの古い家の旧貌を復元しようと努めています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

旧（昔の）と貌（外見）が組み合わさって、かつての姿を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舊のもので、旧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

雈雈huánフクロウ

音を表す部分声符shēngfú

臼

臼jiù舊jiù

今も同じ音

旧の伝統的な形は舊で、フクロウを表す雈が上に、音を表す臼が下に配置されています。

旧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

皃皃mào見た目

音を表す部分声符shēngfú

豹

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

貌は顔の様子を示す古い文字「皃」と、音を表す「豹」で作られています。

貌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。