早就 (zǎo jiù) — ずっと前に; もう(予想よりずっと早く起こったことを強調)

定義

早就 (zǎojiù) は「ずっと前に/もう」という意味で、聞き手が想定するよりもずっと早く起こったことを強調し、相手がもっと早く知らなかったことへの軽い驚きや非難を含むことがよくあります。

動詞
ずっと前にもう(予想よりずっと早く起こったことを強調)

例文

  • 早就
    Tā zǎo jiù zhī dào zhè jiàn shì le.
    彼はこれをずっと前から知っていました。
  • 早就
    Wǒ zǎo jiù xiǎng xué shū fǎ le, dàn yì zhí méi shí jiān.
    ずっと前から書道を習いたいと思っていましたが、時間がありませんでした。
  • 早就
    Tā men zǎo jiù jié hūn le, nǐ zěn me hái bù zhī dào?
    彼らはずっと前に結婚しましたよ。どうしてまだ知らないのですか?

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

zǎo早い
jiù既に

早が「早い」を、就が「既に起きた」を表すため、「既に~していた」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
太陽
音を表す部分声符shēngfú
zǎozǎo
今も同じ音

早は太陽を表す日と、音を表す棗を組み合わせた文字です。昔の早の形はドングリの絵でした。

早を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

文法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。