明辨是非（míng biàn shì fēi） — 善悪を区別する（成語）

定義

正式な四字成語で「善悪をはっきり区別する」を意味。法律・倫理などの書き言葉や真面目な文脈で用いられ、日常会話では使われない。

動詞

善悪を区別する（成語）

，明辨是非。
Zuò wéi yì míng fǎ guān, bì xū míng biàn shì fēi.
裁判官として、善悪を区別しなければなりません。
明辨是非，。
Jiā zhǎng yào jiào yù hái zi míng biàn shì fēi, zuò chū zhèng què de xuǎn zé.
親は子供に善悪を区別し、正しい選択をするよう教えるべきです。
，明辨是非。
Zài zhè ge fù zá de shè huì lǐ, wǒ men yào xué huì míng biàn shì fēi.
この複雑な社会では、善悪を区別することを学ばなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

明辨はっきりと区別する

明míngはっきりと辨biàn区別する

偏正修飾＋被修飾

是非正しいと間違っている

是shì正しい非fēi間違っている

联合並列

明が辨を「はっきりさせる」意味にし、是と非が区別すべき二つの側面を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

日月明

明は「日」（太陽）と「月」（月）を組み合わせ、太陽が昇り始めて月がまだ沈んでいない様子や、空に2つの明るい物体がある様子を表して明るさを表現します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

辡

辡biàn辨biàn

今も同じ音

辨は「刀」（ナイフ）と「辡」（2本のナイフ）が組み合わさっています。2本のナイフは互いに非難し合う2人の囚人を表し、どちらの主張が正しいかを判断する必要があることを示しています。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。