辨 (biàn) — 区別する、識別する、弁別する（～の間で）
定義
格式ばった書き言葉の動詞で「見分ける、区別する」の意。通常「辨出」の形で使う。「区别」は違いを指摘することに重点を置くのに対し、「辨」は識別する行為そのものにより強い。
動詞
区別する識別する弁別する（～の間で）
例文
- 辨。Cóng yán sè shàng hěn nán biàn chū zhēn jiǎ.色では本物と偽物を見分けるのは難しい。
- 辨。Zhuān jiā néng qīng yì biàn chū gǔ dǒng de zhēn wěi.専門家は本物の骨董と偽物を容易に見分けられる。
- 辨？Nǐ néng biàn chū zhè liǎng fú huà de qū bié ma?この二つの絵の違いがわかりますか？
字源
形声文字六书liùshū
形声xíngshēng漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。
音を表す部分声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
今も同じ音
辨は「刀」（ナイフ）と「辡」（2本のナイフ）が組み合わさっています。2本のナイフは互いに非難し合う2人の囚人を表し、どちらの主張が正しいかを判断する必要があることを示しています。
収録リスト
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。