晕船 (yùn chuán) — （船で）船酔いする

定義

「船酔いする」を意味する動詞目的語句。他の晕-X複合語（晕车「車酔い」、晕机「飛行機酔い」）と同様、晕が吐き気、Xが乗り物を表す。

動詞
（船で）船酔いする

例文

  • ，晕船。
    Jīn tiān fēng làng hěn dà, wǒ yǒu diǎn yùn chuán.
    今日は波が高いので、少し船酔いしています。
  • 。
    Tā zuò chuán cóng lái méi jiàn guò chuán.
    彼は船に乗って一度も船酔いしたことがありません。
  • ，晕船？
    Nǐ yào bú yào chī yào, miǎn de yùn chuán?
    船酔いしないように薬を飲みますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

晕yūnめまいがする
船chuán船

「晕」はめまいを、「船」は船を指すため、合わせて船に乗って気分が悪くなることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の暈のもので、晕はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の「暈」は、最初に太陽を表す日の周りに光輪を描き、後にその日と音を表す軍を組み合わせたものです。簡体字の「晕」は後から作られた略字です。

晕を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
舟舟zhōu船
音を表す部分声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

船は舟（船）と㕣で構成され、㕣が音を表します。

船を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。