暗度陈仓 (àn dù) — (成語) 陽動作戦で別の目的を達成する；陽動に乗じて何かをする

Definition

Examples

• 他表面上在谈判，实际是暗度陈仓，暗中联系了对方对手。
  Tā biǎo miàn shàng zài tán pàn, shí jì shì àn dù, àn zhōng lián xì le duì fāng duì shǒu.
  彼は表面上は交渉していたが、実際には相手の対抗勢力と密かに連絡を取っていた——古典的な陽動である。
• 这场商业竞争，他们用了暗度陈仓的策略，成功抢占了市场。
  Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng, tā men yòng le àn dù de cè lüè, chéng gōng qiǎng zhàn le shì chǎng.
  このビジネス競争で、彼らは「陽動して攻める」戦略を使い、市場の獲得に成功した。
• 战争中，暗度陈仓是常用的计谋之一。
  Zhàn zhēng zhōng, àn dù shì cháng yòng de jì móu zhī yī.
  戦争において、「暗度陈仓」はよく使われる計略の一つである。