暴力团（bào lì tuán） — 組織犯罪シンジケート（特にヤクザ）

定義

日本語からの借用語で、日本のヤクザや類似の組織犯罪シンジケートを具体的に指す。中国語の文脈では、一般的に日本式の組織犯罪グループを指す。

名詞

組織犯罪シンジケート（特にヤクザ）

暴力团。
Zhè ge bào lì tuán kòng zhì le dāng dì de dì xià jīng jì.
この暴力团は地元の地下経済を支配している。
暴力团。
Jǐng fāng zuì jìn dǎ jī le yí gè dà xíng bào lì tuán.
警察は最近、大規模な暴力团を一斉摘発した。
暴力团。
Rì běn zhèng fǔ zhèng zài jiā qiáng duì bào lì tuán de jiān guǎn.
日本政府は暴力团に対する監視を強化している。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

暴力暴力的な力

偏正修飾＋被修飾

「暴」と「力」で暴力的な力を表し、「团」で集団を指すため、暴力的な組織を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

最も古い形の暴は虎と戈、つまり虎と武器を組み合わせたものでした。後の暴は物を太陽の下で乾燥させる様子を表す図形から来ています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

力は、体の横から曲がった腕や木製の鋤の形で描かれます。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の團のもので、团はその簡体字です。

囗專團

意味を表す部分形符xíngfú

囗囗wéi

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

形である團は、意味の部分として囗を、音の部分として專を組み合わせています。この話は团ではなく團に関するものです。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。