暴发户（bào fā hù） — 成り上がり者、成金、金持ちになったが品のない人

定義

突然金持ちになったが教養やセンスがない人を指す蔑称。単なる「成金」ではなく、無教養で気取っていることを含意する。

名詞

成り上がり者、成金、金持ちになったが品のない人

量詞 · 个

，暴发户。
Tā mǎi le hěn duō shē chǐ pǐn, huó xiàng gè bào fā hù.
彼はたくさんの高級品を買い、まるで成金のようだ。
暴发户，。
Nà ge bào fā hù suī rán yǒu qián, dàn dà jiā dōu qiáo bù qǐ tā.
あの成金は金はあるが、皆に軽蔑されている。
，暴发户。
Tā jiā de zhuāng xiū fēng gé tài kuā zhāng, yí kàn jiù shì bào fā hù.
彼の家の装飾スタイルはやりすぎで、一目で成金とわかる。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

暴发急に裕福になる

暴bào急に发fā裕福になる

偏正修飾＋被修飾

暴发は「急に裕福になる」を、户は「家庭」を意味するので、新しく裕福になった家庭を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

最も古い形の暴は虎と戈、つまり虎と武器を組み合わせたものでした。後の暴は物を太陽の下で乾燥させる様子を表す図形から来ています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の戶のもので、户はその簡体字です。

繁体字の「戶」は門の半分を描いたものです。簡体字の「户」は後の省略形なので、元の構成要素として解釈するべきではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。