更进一步 (gèng jìn yí bù) — さらに;より大きな程度に;加えて

定義

「さらに一歩進む」「その上」という意味の、成語に似た副詞句。直前の発言から論理的な次のステップを示す。「再说」や「而且」よりも強い意味を持つ。

副詞
さらにより大きな程度に加えて

例文

  • ,更进一步。
    Wèi le dá dào gèng hǎo de xiào guǒ, wǒ men xū yào zài xiàn yǒu de jī chǔ shàng gèng jìn yí bù.
    より良い結果を得るために、既存の基盤の上でさらに一歩進む必要があります。
  • ,更进一步。
    Zhè ge fāng àn bú gòu wán shàn, wǒ men yīng gāi gèng jìn yí bù kǎo lǜ yí xià.
    この計画はまだ完璧ではありません。さらに検討するべきです。
  • 更进一步,。
    gèng jìn yí bù, Tā hái tí chū le yí gè xīn de jiàn yì.
    さらに、彼は新しい提案も出しました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攴攴pū鞭を持つ手;動作
音を表す部分声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形では二台の車を表す𰀒があり、動作を示す攴(鞭を持つ手)が加えられ、一つの車の部分が省略されて現在の更の形になりました。

更を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

  • 辵辵chuò歩行
  • 隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

步は逆さまの「止」が2つ重なった形で、片方の足がもう片方の前に出ている様子を表します。

步を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。