有惊无险 (yǒu jīng wú xiǎn) — 危機一髪、怪我をしない恐怖; 危険だが無事

定義

危険な状況が最終的に無事に終わることを表す成句。実害のない「危機一髪」の感覚。

成語
危機一髪怪我をしない恐怖危険だが無事

例文

  • 有惊无险，。
    Zhè cì chē huò zhēn shì yǒu jīng wú xiǎn, rén méi shì jiù hǎo.
    この交通事故は本当に危機一髪でした。大事なのは誰も怪我をしなかったことです。
  • ，有惊无险，。
    Kǎo shì suī rán hěn nán, dàn zuì hòu yǒu jīng wú xiǎn, wǒ jí gé le.
    試験はとても難しかったですが、結局は大したことなく合格しました。
  • ，有惊无险，。
    Tā fā shāo hǎo jǐ tiān, jiǎn chá hòu yǒu jīng wú xiǎn, zhǐ shì pǔ tōng gǎn mào.
    彼は数日間熱がありましたが、検査の結果はただの風邪で、心配する必要はありませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

有惊驚きがある
有yǒuある惊jīng驚き
动宾動詞＋目的語
无险危険がない
无wúない险xiǎn危険
动宾動詞＋目的語

有惊（驚きがある）と无险（危険がない）を並べた表現です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
今も同じ音

惊は忄（心）と京で構成され、音を表します。

惊を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の險のもので、险はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
僉
僉qiān險
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の險は正式には阜と書かれる阝と、音を表す僉を組み合わせたもので、簡体字の险は略字です。

险を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。