有瘾（yǒu yǐn） — （何かに）中毒になる；（何かをする）習慣がある

定義

強い習慣や渇望を表す — 例：对咖啡有瘾（コーヒー中毒）。习惯（習慣）よりも強く、単なる習慣ではなく強迫的な意味合いを持つ。

形容詞

（何かに）中毒になる（何かをする）習慣がある

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

有（持つ）と瘾（依存）を組み合わせて、強い習慣や依存症があることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

又

今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の癮のもので、瘾はその簡体字です。

疒隱癮

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè

音を表す部分声符shēngfú

隱

隱yǐn癮yǐn

今も同じ音

繁体字の癮は、病気を示す疒と音を表す隱を使っています。簡体字の瘾は省略形なので、右側が本来の音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。