有种 (yǒu zhǒng) — (口語) 度胸がある; 勇敢である; 大胆である

定義

口語で、賞賛の意味の「度胸がある/大胆な」。挑戦に対する勇気を褒める言葉で、中立的な勇敢さの表現ではありません。

(口語) 度胸がある勇敢である大胆である

例文

  • 有种，。
    Tā zhēn yǒu zhǒng, gǎn gēn lǎo bǎn dǐng zuǐ.
    彼は上司に言い返すなんて、本当に度胸がある。
  • 有种！
    yǒu zhǒng Nǐ jiù shì shì kàn!
    度胸があるなら、やってみなさい！
  • ，有种！
    Zhè me wēi xiǎn de shì tā dōu gǎn zuò, zhēn yǒu zhǒng!
    彼はそんな危険なことをするなんて、本当に度胸がある！

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

有yǒu持つ
种zhǒng種類

有は持つことを、种は種類や度胸を指し、口語で行動する勇気があることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」（肉）という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé米
音を表す部分声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
今も同じ音

种は禾で米や穀物を表し、植物や種子の意味に合っており、中で音を表しています。

种を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。