未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) — 事前に予防策を取る; 転ばぬ先の杖

定義

成語で、「雨が降る前に家を修理する」という意味。事前に計画を立て、トラブルが起こる前に備えること。普通の動詞「准备」よりも文語的。

成語
事前に予防策を取る転ばぬ先の杖

例文

  • 未雨绸缪,。
    Wǒ men yīng gāi wèi yǔ chóu móu, tí qián zuò hǎo yìng jí jì huà.
    事前に予防策を講じ、緊急時計画を立てるべきです。
  • 未雨绸缪,。
    Gōng sī wèi yǔ chóu móu, chǔ bèi le zú gòu de zī jīn yìng duì shì chǎng bō dòng.
    会社は市場変動に対応するため、十分な資金を確保して備えました。
  • 未雨绸缪,。
    Tā zǒng xǐ huan wèi yǔ chóu móu, kǎo shì qián yí gè yuè jiù kāi shǐ fù xí.
    彼はいつも予防策を好み、試験の1ヶ月前から復習を始めます。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「未」の字形は、幹の上に余分な枝が広がる、茂った木の様子を表しています。

未を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

雨という字形は、昔の雲から雨粒が落ちる様子を描いたもので、上の線は後から加えられたものです。

雨を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の綢のもので、绸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「綢」では左側の糸が絹を、右側の周が音を表します。簡体字の「绸」は後から作られた略字です。

绸を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

缪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。