机件 (jī jiàn) — 機械部品、構成部品; 機械の内部機構、メカニズム

定義

機械の個々の部品や内部機構を指し、技術的・工学的なニュアンスがある。抽象的な 部件/零件 とは異なり、動く機構（時計の内部など）を暗示することが多い。

名詞
機械部品構成部品機械の内部機構メカニズム
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 机件。
    Zhè tái jī qì de jī jiàn xū yào dìng qī jiǎn chá.
    この機械の部品は定期的な点検が必要です。
  • 机件。
    Zhōng biǎo de jī jiàn fēi cháng jīng mì.
    時計の内部機構は非常に精密です。
  • 机件。
    Qì chē fā dòng jī de jī jiàn yǐ jīng lǎo huà le.
    車のエンジンの部品は経年劣化しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

机jī機械
件jiàn部品

「机」は「機械」を、「件」は「部品」を指すので、機械に属する部品のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木・木材
音を表す部分声符shēngfú
几
几jǐ机jī
今も同じ音

机は左側が木（木・木材）、右側の几が音を表します。

机を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

件は人（「人」）と牛（「牛」）からできています。

件を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。