机缘（jī yuán） — 運命的に思える幸運な機会や偶然；セレンディピティ; （仏教）因縁による状況

定義

机缘は「運命的な機会」を指し、単なる幸運ではなく、因縁的に正しいと感じられるタイムリーなチャンスです。仏教の文脈では前世からの条件を示し、日常ではよく巧合（偶然）と組み合わせて運命的な感覚を強調します。

名詞

運命的に思える幸運な機会や偶然セレンディピティ（仏教）因縁による状況

机缘，。
Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ yù dào le hěn duō jī yuán, rèn shi le bù shǎo yǒu qù de rén.
この旅行では多くの偶然の出会いがあり、かなり面白い人々に出会いました。
，机缘。
Tā men néng zài yì qǐ gōng zuò, zhēn shì nán dé de jī yuán.
彼らが一緒に仕事ができるのは、本当に貴重な機会です。
机缘，。
jī yuán Wèi dào, qiǎng qiú bù dé.
因縁の機会が来ていないときは、無理に求めてはいけません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

缘yuán運命／縁

「机」は偶然や機会を、「缘」は運命や縁を表すので、幸運なチャンスを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

木几机

意味を表す部分形符xíngfú

木木mù木・木材

音を表す部分声符shēngfú

几

今も同じ音

机は左側が木（木・木材）、右側の几が音を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緣のもので、缘はその簡体字です。

糹彖緣

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

彖

彖tuàn緣⁰yuán

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「緣」は絹を意味する「糸」と音を表す「彖」が組み合わさっており、簡体字の「缘」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。