杀人不眨眼 (shā rén bù zhǎ yǎn) — 成語 冷酷な、無慈悲な、容赦ない(文字通り「まばたきせずに人を殺す」)

定義

「まばたきせずに殺す」という意味の成語。冷酷非情な人物を表す。通常の冷酷より強く、悪役や暴君、凶悪犯に使われる。

成語
成語 冷酷な無慈悲な容赦ない(文字通り「まばたきせずに人を殺す」)

例文

  • 杀人不眨眼,。
    Tā kě shì gè shā rén bù zhǎ yǎn de zuì fàn, jǐng chá zhuī le tā sān nián.
    彼は冷血な犯罪者で、警察は3年間追跡しています。
  • 杀人不眨眼,。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài shā rén bù zhǎ yǎn, ràng rén bù hán ér lì.
    小説の悪役はまばたきもせずに人を殺し、背筋が凍る思いをさせます。
  • 杀人不眨眼。
    Lì shǐ shàng què shí yǒu shā rén bù zhǎ yǎn de bào jūn.
    歴史には本当にまばたきもせずに殺す暴君がいました。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

杀を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

眨を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目(目)と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。