杂乱（zá luàn） — 乱雑; 混沌; 無秩序

定義

散らかった、乱雑な状態（部屋、書類、思考）を表す正式な形容詞。日常語の「乱」よりも強く、書き言葉的。名詞を直接修飾する（杂乱的房间）か、動詞の前に「地」を取る。

乱雑混沌無秩序

杂乱，。
Zhè ge fáng jiān tài zá luàn le, xū yào shōu shi yí xià.
この部屋は散らかりすぎているので、片付けが必要です。
杂乱。
Tā de zhuō shàng duī mǎn le zá luàn de zhǐ zhāng.
彼の机の上は乱雑な書類でいっぱいです。
杂乱。
Yuàn zi lǐ zá luàn dì duī fàng zhe gè zhǒng zá wù.
庭にはあらゆる種類の雑多な物が無造作に積み重ねられています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

杂zá混ざった

乱luàn乱れた

杂は「混ざった」を、乱は「乱れた」を表すので、合わせて「ごちゃごちゃしている」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

集

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

𤔔乚亂

意味を表す部分形符xíngfú

乚単独で書くと乙yǐ

音を表す部分声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。