杂烩 (zá huì) — （名詞）混ぜ合わせた料理; 寄せ鍋（食べ物の）; （名詞）混合物; 寄せ集め; ごちゃ混ぜ

定義

文字通り様々な食材の混ぜ煮込み。比喩的にトピックやスタイルなどの寄せ集め。料理の意味は文字通り、抽象的な意味は比喩的。

名詞
混ぜ合わせた料理寄せ鍋（食べ物の）混合物寄せ集めごちゃ混ぜ

例文

  • 杂烩、，。
    Zhè dào zá huì lǐ yǒu ròu, dòu fu hé shū cài, wèi dào hěn xiāng.
    この雑炊には肉、豆腐、野菜が入っていて、いい匂いがします。
  • ，杂烩。
    Tā de yǎn jiǎng dōng lā xī chě, jiǎn zhí chéng le nèi róng de zá huì.
    彼のスピーチはあちこち飛び、まさに話題の寄せ集めになりました。
  • 杂烩。
    Zhè jiā cān guǎn de zhāo pai cài shì hǎi xiān zá huì.
    このレストランの看板料理はシーフードの寄せ集めです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

杂zá混ぜられた
烩huì煮込み料理

杂は「混ぜられた」を、烩は「煮込み料理」を意味し、具材が混ざった料理を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雜のもので、杂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
集
集jí雜zá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の雜は衣（衣服）と集（音を表す）で構成され、もともとは染め物の衣服の混ざった色を指し、簡体字の杂は後から作られた略字です。

杂を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

烩を開く →
収録リスト
食べ物（一般）

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。