权益 (quán yì) — 権利と利益(法的・政治的・社会的複合概念)

定義

权益 (quányì) は法的権利とそれに伴う利益を組み合わせたもので、単なる権利である 权利 より広い。 维护 や 保障 と共に使われ、 人身 や 产权 のような具体的な下位区分と対比される。

名詞
権利と利益(法的・政治的・社会的複合概念)

例文

  • 权益。
    Zhè bù fǎ lǜ zhuān mén bǎo hù ér tóng quán yì.
    この法律は特に子どもの権利と利益を保護します。
  • 权益。
    Xiāo fèi zhě xié huì bāng zhù wéi hù gù kè de quán yì.
    消費者協会は顧客の権利と利益を守るのを助けます。
  • 权益。
    Yuán gōng yǒu quán yāo qiú gōng sī bǎo zhàng zì jǐ de quán yì.
    従業員は会社に自分の権利と利益を保護するよう要求する権利があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

权quán権利
益yì利益

「权」と「益」は、権利と利益を意味し、結合した概念を形成します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の權のもので、权はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の權は木(木)と雚(音を表す)で構成され、ある種の木の名前であり基準となる重さとして使われました。簡体字の权は後から作られた略字で、歴史的な形ではありません。

权を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

益は「水」(水)を「皿」(器)の上に置いた形で、元々は器から水が溢れる様子を表しています。

益を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。