村姑 (cūn gū) — 田舎娘, 村娘

定義

名詞
田舎娘村娘
量詞 · 个

例文

  • 村姑，。
    Tā shì yí gè lái zì xiǎo cūn zhuāng de cūn gū, tiān zhēn yòu shàn liáng.
    彼女は小さな村から来た田舎娘で、純真で優しいです。
  • 村姑。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de cūn gū xíng xiàng fēi cháng shēng dòng.
    この小説の田舎娘のイメージはとても生き生きしています。
  • 村姑。
    Nà wèi cūn gū zhèng zài hé biān xǐ yī fu.
    あの田舎娘は川辺で洗濯をしています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

村cūn村
姑gū若い女性

村は「村」を意味し、姑は「若い女性」を意味するので、田舎出身の少女を指す言葉です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
今も同じ音

村は木（木）と寸を組み合わせた文字で、寸が音のヒントとなっています。由来ははっきりしません。

村を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ女性
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
今も同じ音

左側の女が女性であることを示し、右側の古が音を表します。叔母や義母などの女性親族を指すのに使われます。

姑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。