来路不明 (lái lù bù míng) — 出所不明または疑わしい；来歴不明

定義

「出所／素性が不明・怪しい」という意味の定型句。人、商品、材料などに用い、怪しいまたは信頼できないことを示唆する。

動詞
出所不明または疑わしい来歴不明

例文

  • 来路不明，。
    Zhè pī huò lái lù bù míng, wǒ men zuì hǎo bú yào shōu.
    この荷物は来路不明なので、受け取らないほうがいいでしょう。
  • 来路不明。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá nà ge lái lù bù míng de rén.
    警察はあの来路不明の人物を調査しています。
  • 来路不明，。
    Nǐ yòng de cái liào lái lù bù míng, kě néng huì yǐng xiǎng chǎn pǐn zhì liàng.
    あなたが使っている材料は来路不明で、製品の品質に影響するかもしれません。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

明は「日」（太陽）と「月」（月）を組み合わせ、太陽が昇り始めて月がまだ沈んでいない様子や、空に2つの明るい物体がある様子を表して明るさを表現します。

明を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。