杳无音讯 (yǎo wú yīn xùn) — (成語) 誰かの便りや痕跡が全くない; 連絡なしに完全に消失

定義

文語の成語で、「跡形もなく消息が絶える」という意味。人や物が完全に姿を消し、何の連絡もないことを表す。書き言葉で使われ、日常会話では使われない。

成語
誰かの便りや痕跡が全くない連絡なしに完全に消失

例文

  • 杳无音讯，。
    Tā chū guó hòu jiù yǎo wú yīn xùn, jiā rén dōu hěn dān xīn.
    彼は海外に行ったきり杳无音讯で、家族はとても心配している。
  • 杳无音讯，。
    Nà fēng xìn jì chū qù zhī hòu biàn yǎo wú yīn xùn, bù zhī duì fāng shōu dào méi yǒu.
    あの手紙を出した後、杳无音讯で、相手が受け取ったかどうかわからない。
  • 杳无音讯。
    Zhè ge shī zōng de lǚ xíng zhě yǐ jīng yǎo wú yīn xùn sān tiān le.
    この行方不明の旅行者は、もう三日間杳无音讯だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

杳无はるかに不在
杳yǎoはるかに遠い无wú持たない
偏正修飾＋被修飾
音讯知らせ
音yīn音信讯xùn知らせ
联合並列

杳无は遠く消息がない感じを表し、音讯は届かない知らせを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

杳では日（太陽）が木（木）の下に位置し、木に隠れた太陽を表すため暗闇を意味します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

音は口のような部分を短い筆画で塞ぐことで、発話ではなく抑えられた音を表しています。

音を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訊のもので、讯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
今も同じ音

伝統的な形の「訊」は言（言葉）と卂が組み合わさって音を表し、簡体字の「讯」は略字です。

讯を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。