松口 (sōng kǒu) — （分離動詞）噛みつきを緩める；握りを放す; （比喩）態度を軟化させる；譲歩する

定義

分離動詞で「口を緩める」の意。文字通り噛むのを緩めること、比喩的に態度を軟化させることや交渉で譲歩することを意味する。HSK 7では比喩的な用法が一般的。

動詞
（分離動詞）噛みつきを緩める握りを放す（比喩）態度を軟化させる譲歩する

例文

  • ，。
    Tā sōng le yì kǒu, bǎ gǔ tou fàng xià le.
    彼は口を緩めて骨を置いた。
  • ，松口。
    Jīng guò jǐ lún gōu tōng, duì fāng zhōng yú sōng kǒu le.
    数回のやり取りの後、相手側はついに口を緩めた。
  • ，。
    Tā sōng guò liǎng cì kǒu, dàn dōu méi yǒu zhēn de ràng bù.
    彼は二度口を緩めたが、実際に譲歩したわけではなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

松sōng緩める
口kǒu口

松は「緩める」を、口は「口」を意味し、噛みついたものを離して態度を軟化させる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng松sōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

松は、木を表す「木」と、音を表す「公」を使っています。

松を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

口という形は開いた口の様子を表しています。

口を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。