枝节 (zhī jié) — (文字通り) 枝と節; (比喩) 些細な事柄、取るに足らないこと; (比喩) 複雑化、波及

定義

文字通り「枝と節」、比喩的に「枝葉の事柄やもつれ」を指す。慣用句「枝枝节节」は「些細な細部」、問題有枝节＝「問題に複雑な事情がある」

名詞
(文字通り) 枝と節(比喩) 些細な事柄取るに足らないこと(比喩) 複雑化波及

例文

  • 枝节，。
    Tā men zhī tǎo lùn le shì qing de zhī jié, méi yǒu tán zhǔ yào wèn tí.
    彼らは枝葉の事柄だけを議論し、主要な問題には触れませんでした。
  • ，枝节。
    Zhè ge wèn tí hěn fù zá, yǒu hěn duō zhī jié.
    この問題は非常に複雑で、多くのややこしい点があります。
  • 枝节。
    Zhè ge jué dìng de zhī jié màn màn xiǎn shì chū lái le.
    この決定の影響が徐々に現れてきています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

枝zhī枝
节jié節

「枝」は枝、「节」は節で、枝や節を指し、その後で些細な事柄や複雑な問題を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
今も同じ音

「枝」は、音を表す「支」の隣に「木」（木）が配置されています。

枝を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の節のもので、节はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺮単独で書くと竹zhú竹
音を表す部分声符shēngfú
即
即jí節jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の節は⺮（竹）と音を表す即を組み合わせており、竹の節を指します。簡体字の节は後から作られた略字です。

节を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。