染上（rǎn shǎng） — （病気に）かかる; （悪い習慣を）身につける

定義

望ましくないもの（病気や悪い習慣）をうつされる・身につける場合に使う。病気や「习惯」と共に用い、習慣が選択ではなく感染的に身についたことを示す。

動詞

（病気に）かかる（悪い習慣を）身につける

染上。
Tā bù xiǎo xīn rǎn shǎng le gǎn mào.
彼はうっかり風邪をひいてしまいました。
染上。
Hěn duō hái zi dōu rǎn shǎng le wán shǒu jī de xí guàn.
多くの子供がスマホをいじる習慣を身につけてしまいました。
染上。
Zhè ge bìng hěn róng yì rǎn shǎng.
この病気はとてもうつりやすいです。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

染rǎn染める・感染する

上shàng〜に付着する

動詞「染」は「染める・感染する」を、「上」は「〜に付着する」を意味するので、何かに感染したり付着したりすることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

氵九木染

染は氵（水）、九（フック）、木（木）で構成され、木からフックで吊り下げたものを水に浸して染める様子を表す。

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。