树懒 (shù lǎn) — ナマケモノ

定義

名詞
ナマケモノ
量詞 · 只

例文

  • 树懒。
    shù lǎn Shì yì zhǒng hěn màn de dòng wù.
    ナマケモノはとても遅い動物です。
  • 树懒。
    Wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le yì zhī shù lǎn.
    動物園でナマケモノを見ました。
  • 树懒。
    Nà zhī shù lǎn zhèng zài shù shàng shuì jiào.
    あのナマケモノは木の上で寝ています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

树shù木
懒lǎn怠惰

树は木の上で暮らすことを示し、懒は怠惰さを表します。合わせてナマケモノを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の樹のもので、树はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
今も同じ音

元々は「木を植える」を意味する尌だけで書かれていましたが、旧字体の「樹」では区別するために木（木）が加えられています。

树を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の懶のもので、懒はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の懶は忄（心）と賴を組み合わせ、賴が音を表します。簡体字の懒は後から作られた略字です。

懒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。