栖身 (qī shēn) — 一時的に滞在する、宿泊する、避難する（しばしば質素な場所や仮設の場所で）

定義

文語の動詞で、仮の宿をとることを意味し、しばしば粗末な場所。一時的で適切な住まいがないことを含意。具体的な「住」より抽象的。

動詞
一時的に滞在する宿泊する避難する（しばしば質素な場所や仮設の場所で）

例文

  • 栖身。
    Tā céng zài shān dòng lǐ qī shēn.
    彼はかつて洞窟に仮住まいしていました。
  • 。
    Tā zài zhè ge chéng shì qī guò shēn.
    彼はこの都市に一時的に滞在しました。
  • 栖身。
    Xǔ duō nàn mín wú chù qī shēn.
    多くの難民が身を寄せる場所がありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

栖qīとまる
身shēn体

栖身は栖（とまる）と身（体）を組み合わせた言葉で、体をどこかに落ち着かせる様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
西
西xī栖⁰qī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「栖」は木（木）と西が組み合わさっており、木が意味を表し、西が音を表しています。

栖を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →
収録リスト
宿泊

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。