校订 (jiào dìng) — 権威テキストと照合し編集修正すること

定義

編集・学術用語で、テキストを権威ある原典と照合して修正を加えること。一般的な編集を意味する「编辑」よりも専門的です。

動詞
権威テキストと照合し編集修正すること

例文

  • 校订。
    Biān jí zhèng zài jiào dìng zhè běn xīn shū.
    編集者はこの新刊を権威ある原典と照合しています。
  • 校订,。
    Jīng guò rèn zhēn jiào dìng, zhè ge bǎn běn gèng jiā zhǔn què.
    慎重な校訂の後、この版はより正確になりました。
  • 校订。
    Wǒ men xū yào jiào dìng zhè xiē lì shǐ wén xiàn.
    これらの歴史文書を照合し、編集上の修正を加える必要があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

校xiào確認/照合
订dìng修正

校は確認することを、订は修正することを意味し、両者で編集作業を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

校は左側の木(木)と右側の交で構成され、音を表します。

校を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訂のもので、订はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
今も同じ音

繁体字の訂は話し言葉に関係する言と音を表す丁を組み合わせた文字で、簡体字の订は後から作られた略字だ。

订を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。