栩栩如生 (xǔ xǔ rú shēng) — 生き生きとした; 鮮やか; 実物そっくり

Definition

Examples

• 这幅画里的蝴蝶画得栩栩如生，好像真的在飞。
  Zhè fú huà lǐ de hú dié huà dé xǔ xǔ rú shēng, hǎo xiàng zhēn de zài fēi.
  この絵の蝶はまるで生きているかのようにリアルで、飛んでいるように見える。
• 演员的表演栩栩如生，观众都看得很投入。
  Yǎn yuán de biǎo yǎn xǔ xǔ rú shēng, guān zhòng dōu kàn dé hěn tóu rù.
  俳優の演技は非常に生き生きとしており、観客はすっかり引き込まれた。
• 小说对景物的描写栩栩如生，让人身临其境。
  Xiǎo shuō duì jǐng wù de miáo xiě xǔ xǔ rú shēng, ràng rén shēn lín qí jìng.
  その小説の風景描写は非常に臨場感があり、まるでその場にいるような気分になる。