核发 (hé fā) — 審査後に(書類・ライセンス・証明書などを)承認して発行すること

定義

書類、免許、証明書などを審査した上で「承認し発行する」という意味の正式な書き言葉の動詞。政府、学校、部署などの公的・行政的な文脈でのみ使われ、日常会話ではほとんど使われません。

動詞
審査後に(書類・ライセンス・証明書などを)承認して発行すること

例文

  • 核发。
    Zhèng fǔ hé fā le xīn de yíng yè zhí zhào.
    政府は新しい営業許可証を承認し発行しました。
  • 核发。
    Xué xiào hé fā le bì yè zhèng shū.
    学校は審査の後、卒業証明書を発行しました。
  • 核发。
    Zhè ge bù mén fù zé hé fā hù zhào.
    この部署はパスポートの承認と発行を担当しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

核hé検証/承認
发fā発行

核は検証や承認することを、发は発行することを意味し、承認後に発行する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木
音を表す部分声符shēngfú
亥
亥hài核hé
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

核は木(木)と亥を組み合わせて音を表し、もともとはある種の木を指し、後から別の意味が派生しました。

核を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語(爆发、出发)では發、他の語(理发、头发)では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。