桀骜不驯 (jié ào bú xùn) — （成語、人や動物について）荒々しく手に負えない、頑固で傲慢

定義

手に負えないほど荒々しく反抗的な人（または動物）を表す成語。日常語の「任性」よりも強く、文語的。

成語
（成語、人や動物について）荒々しく手に負えない頑固で傲慢

例文

  • 桀骜不驯，。
    Zhè pǐ mǎ xìng gé jié ào bú xùn, yì bān rén xùn fú bù liǎo.
    この馬は気性が荒く、普通の人には手懐けられない。
  • 桀骜不驯，。
    Tā cóng xiǎo jié ào bú xùn, shuí de huà dōu bù tīng.
    彼は子供の頃から荒々しく反抗的で、誰の言うことも聞かなかった。
  • 桀骜不驯，。
    Suī rán tā jié ào bú xùn, dàn nèi xīn qí shí hěn gū dú.
    彼女は傲慢で反抗的だが、実は内心とても孤独である。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

桀骜野生的
桀jié野生的骜ào傲慢な
联合並列
不驯従順でない
不bù従順でない驯xùnおとなしい
偏正修飾＋被修飾

「桀骜」は野生的な様子を、「不驯」は従順でないことを意味し、合わせて手に負えない頑固さを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
匄
匄gài桀jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古くは桀は木と匄で構成され、匄が音を表していました。現代の桀では匄の部分が舛のような形に変化しています。

桀を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の驁のもので、骜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
敖
敖áo驁ào
今も同じ音

繁体字の驁は馬（馬）と敖を組み合わせて音を表し、簡体字の骜は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の馴のもので、驯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ
音を表す部分声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「馴」は「馬」(馬)と「川」(音を表す)で構成される。簡体字の「驯」は後から作られた略字だ。

驯を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。