驯 (xùn) — 飼いならす(動物や気性); 徐々に達成する(文語)

定義

驯(xùn)は飼いならすこと。典型的には野生動物(虎、馬)に対して、あるいは比喩的に自分の気性や感情に対しても使う。ほぼ常に服(服、驯服)を伴い、训(xùn)よりも文語的。

動詞
飼いならす(動物や気性)徐々に達成する(文語)

例文

  • ,。
    Zhè zhī lǎo hǔ hěn nán xùn fú, xū yào hěn duō shí jiān hé nài xīn.
    この虎は飼いならすのが非常に難しく、多くの時間と忍耐が必要だ。
  • ,。
    Tā yòng le liǎng nián xùn fú nà pǐ mǎ, xiàn zài tā hěn tīng huà.
    彼女は2年かけてあの馬を飼いならし、今ではとても従順になった。
  • ,。
    Tā xué huì le xùn fú zì jǐ de pí qi, bú zài qīng yì fā huǒ.
    彼は自分の気性を飼いならすことを覚え、簡単に怒らなくなった。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の馴のもので、驯はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ
音を表す部分声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「馴」は「馬」(馬)と「川」(音を表す)で構成される。簡体字の「驯」は後から作られた略字だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。